在人类社会中，生日庆祝是一种普遍存在的文化现象，无论是男女，每个人都渴望在自己的特别之日得到他人的关心和祝福。对于男性而言，生日送花是一种常见的表达好意和喜悦的方式，但不同于女性，男性通常不被期望接受那些以传统女性化特征为标志的花卉。那么，男性过生日送什么花合适呢？这一问题背后隐藏着深刻的人类心理学、社会学和文化学因素。

一、性别角色的影响

从心理学角度来看，人们对性别角色的认知会影响其行为选择。在西方文化中，对于男性来说，被视为“强壮”、“独立”的形象往往与接受典型男子情感表达方式相矛盾，如展示情感脆弱或过分追求美丽的事物。而且，由于长期以来由此产生的一种潜意识偏见，使得许多人认为给予男性柔美或带有明显色彩变化（如红色）的花束，不仅不会表达出足够的情感，也可能被解读成轻视或误解了他的 masculinity（男子气概）。

二、礼物传统与现代趋势

历史上，一些流行的信仰系统，如基督教，将红玫瑰赋予浪漫关系中的特殊含义，而非作为一般性的友谊或者庆祝之用。这导致了一个误区，即只有红玫瑰才是向男性的浪漫告白。如果我们将这种传统理解为现代生活中的指导，那么似乎很难找到其他类型的鲜花来代替它。但实际上，这一观念正在逐渐改变。随着人们对性别角色认识更加开放，以及对个体差异价值更高的一般趋势，这样的限制也在逐渐消失。

三、个性化与创新选择

考虑到每个人都是独一无二地具有自己风格和偏好的，因此，在挑选适合男性的生日鲜花时，我们可以寻找一些既符合他们个性的又不必然要遵循某种固定的规则的手段。一方面，可以根据他们喜欢的颜色进行选择，比如蓝色代表信任和忠诚；另一方面，可以考虑到他们所处环境以及即将发生的事情，比如如果他即将参加一次户外活动，可以选择耐旱耐热的小型植物作为礼物。

四、跨越界限：超越传统意义上的“男人”定位

当我们尝试打破这些条条框框时，我们发现真正重要的是发送者的真挚感情，而不是接收者期待中的具体形式。此外，不同文化背景下的习俗也值得注意。在一些亚洲国家，有一种习惯，即通过赠送绿植来表示健康及长寿之愿，因此，如果我们的对象来自这样的背景，或许可以从这个角度出发去挑选。

五、结语：创新的交流语言

最后，我们需要重新思考关于如何向男人们表达我们的关心，并开始探索新方法，以丰富并更新我们的沟通工具箱。当我们努力超越那些陈旧而狭隘的人类想法时，我们能够更自由地使用各种手段来展现我们的心意，无论是通过精心挑选的一束鲜艳五彩斑斓的蔬菜混合品，或是一只优雅设计的小熊猫模型——只要它能让那个人感到温暖，就足以成为完美的生日礼物。

综上所述，当面临决定给予朋友或家人哪一种类型翻译成英文时，“male birthday flowers”，最终答案并不总是在单一标准答案中寻找，而是在于如何以尊重彼此身份，同时充满爱意的手法去创造属于他们自己的独特经历。