德国吕贝克圣雅各教堂外景

任戎 迪尔克斯
吕贝克圣雅各教堂

展览主办
德国吕贝克圣雅各教堂
德国波恩当代艺术馆

展览赞助
德国吕贝克公益基金会

展览策划
德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州前州长
德国吕贝克公益基金会主席 比耶恩 恩霍尔姆

展览地点
德国吕贝克圣雅各教堂

展览时间
2022年6月29日至9月30日

由德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州前州长比耶恩 恩霍尔姆精心策划的《任戎 迪尔克斯》双个展在2022年6月29日于德国北方古城吕贝克圣雅各教堂正式开幕。

此次展览中，目前担任德国吕贝克公益基金会主席的比耶恩 恩霍尔姆，邀请德籍华裔艺术家任戎与生活在当地的德国艺术家柏卡德 迪尔克斯，在有着700年历史的吕贝克圣雅各教堂展出其艺术作品，让当代艺术与古老宗教建筑进行对话。

ST. JAKOBI

教堂历史

德国吕贝克圣雅各教堂内景

德国吕贝克圣雅各教堂约在1300年建成，该教堂有三个中殿，每个中殿的东部是唱诗班。教堂的塔楼，就像圣彼得教堂的塔楼一样，揭示了随着时间的推移建筑意图发生着什么样的变化。1334年，海因里希二世-博霍尔特主教为带有唱诗班的新祭坛台举行了祝圣仪式。在这个祭坛台上，陈列着保存至今最古老的吕贝克高位祭坛台架，该台架是1435年雅克比亚塔尔的主人经由教区捐赠的祭坛用品。

德国吕贝克圣雅各教堂风琴

德国吕贝克圣雅各教堂的塔楼比大殿的屋脊高出整整两层，上面是像玛丽安教堂那样的尖形屋檐，再往上是尖顶的八角形金字塔。直到1657/58年，尖塔得到修缮与更新，在塔的四角安装了今天非常典型的四个球体。
拥有700多年历史的圣雅各教堂是德国吕贝克哥特式尖顶教堂之一，其中的钟楼是吕贝克“七尖塔”中的一个。它典型的红砖墙面，延续了吕贝克教堂建筑的风格。其金属铜板筑成的屋顶，为德国古典教堂建筑的典型特征。

OPENING
开幕现场

德国吕贝克圣雅各教堂牧师卢茨 杰迪克致辞

德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州前州长、吕贝克公益基金会主席 比耶恩 恩霍尔姆致辞

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》开幕现场

德国当地时间2022年06月29日下午16时，《任戎 迪尔克斯》双个展在德国吕贝克圣雅各教堂正式启幕。此次展览由德国吕贝克圣雅各教堂和德国波恩当代艺术馆共同主办，由德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州前州长、吕贝克公益基金会主席 比耶恩 恩霍尔姆进行策划。

开幕式当天，来自德国柏林、汉堡、波恩、基尔等地的众多艺术家、策展人、收藏家、艺术爱好者及媒体人士出席了开幕式，共聚一堂，交流他们对来自不同国度、不同文化，拥有不同信仰的两位艺术家作品的感受。

EXHIBITION
展览现场

任戎
Ren Rong

任戎出生于中国江苏省南京市。1986年毕业于南京艺术学院，1992年毕业于德国杜塞尔多夫国立艺术学院。1993年获德国史莱斯威西·赫尔斯坦州文化部艺术奖学金。其曾在德国、捷克、加拿大、新加坡、北京、台北、香港等地多次举办个人展览，并多次参加重要群展。任戎现生活和工作在德国波恩和中国北京。

1996年任戎受德国波恩国立艺术博物馆委托，组织策划《中国！》当代艺术巡回展，2013年他在德国波恩创建“德国波恩当代艺术馆”，并与众多的德国、中国公立博物馆、民营美术馆以及私人画廊积极合作，持续组织和策划欧亚艺术家展览，推进各国文化交流。

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》布展现场

任戎 《悬浮-升华2》 2020 布面绘画 320 x 240 cm

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》布展现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

1992年，从德国杜塞尔多夫国立美术学院毕业后，为了继续从事我所热爱的艺术创作，我积极地申请德国各地的艺术创作奖学金，首先得到的就是德国北方石勒苏益格-荷尔斯泰因州的文化部奖学金，由此我来到德国北方驻留，开始了作为自由职业艺术家的生涯。

我生活在德国已经有36年了，每每探访一个新的城市，我都会参观它的教堂建筑。这次能有机会首次将我的雕塑作品，陈列到古老的哥特式教堂内，在崇高而神圣的氛围里，让我的作品与这拥有700多年历史的宗教建筑对话，我感到无比荣耀。

—— 艺术家 任戎

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》布展现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

艺术家任戎和策展人恩霍尔姆在展览现场

来自中国的艺术家任戎虽然已经在德国生活逾三十年，但是他一直秉持着中国古老的天人合一的哲学理念，致力于在其作品中展现人类与宇宙的和谐共存。同时，他积极吸收来自古埃及文化、两河文明和欧洲中世纪文化的养分，将其融入到自身的艺术创作之中，其作品呈现着人类共通的视觉经验与图像认知方式，具有跨越不同文化、不同时空的特质。

—— 德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州
前州长 比耶恩 恩霍尔姆

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》布展现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

艺术家任戎在教堂里用来自中国的稻米和大小不一的球体组成了“宇宙”空间装置。在这些球体里，有彩云、火焰、精子等各种元素，表现了生生不息的能量，恰好与我们教堂里古典绘画的内容产生呼应。这里面包含了人类共同的对和谐的向往与追求。

—— 德国吕贝克圣雅各教堂
牧师卢茨 杰迪克

EXHIBITION
展览现场

柏卡德 迪尔克斯
Burkhard Dierks

柏卡德 迪尔克斯出生于吕讷堡，1982年在德国布伦瑞克艺术大学学习艺术教育和自由艺术，同时在布伦瑞克技术大学学习历史。

迪尔克斯曾在德国各地举办个展并参加群展，其中包括1995年在科隆Rautenstrauch Joest博物馆，2000年的基尔艺术馆石勒苏益格-荷尔斯泰因艺术家国家展，2018年的弗伦斯堡博物馆，2020年吕贝克艺术家年展，圣安南Kunsthalle等。

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

德国吕贝克圣雅各教堂《任戎 迪尔克斯》展览现场

艺术家任戎 、艺术家迪尔克斯、策展人恩霍尔姆

德国艺术家迪尔克斯用抽象的笔触营造画面的色彩空间，面对当下世界纷繁的图像洪流，他有意识放弃叙述和物体的具象呈现，让画面自身成为独立于现实的存在。

—— 德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州
前州长 比耶恩 恩霍尔姆

图文画册

在德国吕贝克圣雅各教堂举办的《任戎 迪尔克斯》双个展期间，德国波恩当代艺术馆出版社将会结合此次展览的作品风格，设计出版精装图文专辑，予以深入的学术研究。

CURATOR
策展人

比耶恩 恩霍尔姆
Björn Engholm

比耶恩 恩霍尔姆1939年出生于德国吕贝克，从1981年至1982年担任西德联邦教育和科学部长，并于1982年同时担任西德联邦食品、农业和林业部长。1988年至1993年，他任职德国北方石勒苏益格-荷尔斯泰因州的州长。此外，比耶恩 恩霍尔姆还在1991年到1993年间担任德国（SPD）的联邦主席。