对于一位欧洲策展人来说，看段建宇的画，一直会萌生关于理解的可能性的疑问。她的画作，本身都带着谜。但这只是一个方面，在另一方面，它们以各种方式与各种观看者进行沟通，并提问：在今天这个全球化意象的世界中，不同文化的图像之间到底有多少意义可被传递？今日的中国绘画正身处各种绘画及视觉文化的范畴之间，其中包括中国传统，西方及现代主义传统的各种挪用，还有最新的东方范式等。如今，视觉世界好比一面破碎的镜子，绘画则使之更显不可思议。观看段建宇的画，让我想起我的同胞保罗·策兰的诗，两者同样满带谜题。策兰成功将特殊的事件和个人独有的际遇转化成一种普世的诗意。因此，我们应该进行这样的实验：用另一种语境去解读面前的图像和隐喻，就好比用另一道谜题去解读这一道谜题。

——彼得·帕克什

策展人彼得·帕克什通过对艺术家段建宇的创作研究，选择她自2014年至今的九件作品，构成即将呈现于新世纪当代艺术基金会上海池社空间的艺术家个展“自动写作-自动阅读”。除了呈现段建宇绘画自身的魅力，策展人从欧洲学者的角度，敏锐地捕捉到段建宇的绘画和德语诗人保罗·策兰的诗歌之间的相通之处，即由个体的处境引申出语言和现实之间如何发生诗意的转换，为我们理解艺术家的创作打开了新的通道。

关于段建宇

段建宇1970年出生于河南郑州，1995年毕业于广州美院油画系，现任教于广州华南师范大学美术系。段建宇曾获中国当代艺术家奖(CCAA)2010年度最佳艺术家奖。她的近期个展包括：“杀，杀，杀马特”，镜花园，广州，2016年；“醍醐：段建宇、胡晓媛双个展”，上海外滩美术馆，上海，2013年。她所参加的国际性群展和双年展近期包括：“单手拍掌”，所罗门·R·古根海姆美术馆，纽约，美国，2018；“第八届亚太三年展”，昆士兰现代美术馆，布里斯班，2015年；“CCAA15中国当代艺术十五年”，上海当代艺术博物馆，上海，2014年等。

关于彼得·帕克什

彼得·帕克什是一位作家和策展人，1955年出生于奥地利格拉茨。自2015年以来，他一直担任在维也纳的玛丽亚·拉斯尼格基金会的主席。2003年至2015年，他担任奥地利约翰州立博物馆的艺术总监和格拉茨美术馆的馆长。1996年至2003年，他担任瑞士巴塞尔美术馆馆长;1981年，他在维也纳创办了同名画廊彼得·帕克什画廊，任画廊总监直至1993年；1985年至1993年间，他创立了Grazer 艺术协会。